1
00:00:19,400 --> 00:00:22,920
(ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ)

2
00:00:25,360 --> 00:00:27,360
Δεν τους είπα τίποτα. ορκίζομαι.

3
00:00:27,440 --> 00:00:29,920
Αν μπλέξετε, φυσάμε
οι πιθανότητες μας να πιάσουμε τον Pearce...

4
00:00:31,760 --> 00:00:34,120
(ΓΡΥΓΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

5
00:00:34,200 --> 00:00:36,280
Σε αναγνώρισε. Το έσκασες.

6
00:00:36,360 --> 00:00:38,440
Παραδώστε τον εαυτό σας
ή παίρνει μια σφαίρα στο κεφάλι της.

7
00:00:39,240 --> 00:00:41,240
FREJA: Γαμώτο!

8
00:00:41,320 --> 00:00:43,320
- (ΣΤΡΥΜΙΖΕΙ ΕΛΙΚΟΠΤΡΟ)
- (ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ)

9
00:00:44,640 --> 00:00:46,640
FREJA: Πήγαινε!

10
00:00:49,760 --> 00:00:51,960
-Τι συμβαίνει;
- Εντοπίσαμε το κορίτσι.

11
00:00:56,120 --> 00:00:58,200
Ήξεραν ότι ερχόμασταν.

12
00:00:58,280 --> 00:01:00,360
ZARA: Είμαστε πιο κοντά;
για να ανακαλύψει πώς ήξερε ο Πιρς

13
00:01:00,440 --> 00:01:02,440
για το ουράνιο στο αεροπλάνο;

14
00:01:02,520 --> 00:01:04,520
Νομίζεις ότι είναι κάποιου
πληροφορίες σίτισης;

15
00:01:04,600 --> 00:01:06,640
Matis, κλειδώσαμε
όλη την περιοχή γύρω από τη σήραγγα.

16
00:01:06,720 --> 00:01:08,720
- Και ο Πιρς έφυγε ακόμα.
- ZARA: <i>Το κατάλαβα.</i>

17
00:01:08,800 --> 00:01:11,440
Εργάζεσαι με αυτούς τους ανθρώπους.
Τους εμπιστεύεσαι.

18
00:01:11,520 --> 00:01:13,520
Θα ξεκινήσω έρευνα.

19
00:01:16,560 --> 00:01:18,560
(ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ)

20
00:01:24,040 --> 00:01:26,040
(ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ)

21
00:01:30,120 --> 00:01:32,120
(Η ΑΝΑΣΠΑΣΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

22
00:02:11,120 --> 00:02:13,120
ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ BRI: (ΜΙΛΑΕΙ ΓΑΛΛΙΚΑ)
Ναι, αφεντικό. Κατανοητό.

23
00:02:13,200 --> 00:02:15,240
Ερχόμαστε τώρα.

24
00:02:47,120 --> 00:02:49,480
(ΤΡΙΖΟΥΝ ΟΙ ΜΕΝΤΕΣΕΣ)

25
00:03:12,760 --> 00:03:14,800
(ΠΟΥΜΠΕΣ)

26
00:03:18,080 --> 00:03:20,080
(ΚΛΕΙΣΙΜΟ ΠΟΡΤΑΣ)

27
00:03:26,360 --> 00:03:28,360
ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ: Πάμε.

28
00:03:32,200 --> 00:03:34,200
(ΣΥΝΑΡΙΣΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ)

29
00:03:49,720 --> 00:03:51,720
(ΚΛΕΙΣΙΜΟ ΠΟΡΤΑΣ)

30
00:04:01,520 --> 00:04:03,520
Θέλετε έναν καφέ; Ένα σάντουιτς;

31
00:04:10,560 --> 00:04:14,040
Πες μας που είναι η βόμβα,
και μπορούμε να κλείσουμε μια συμφωνία.

32
00:04:17,200 --> 00:04:19,200
Θα το βρούμε.

33
00:04:19,560 --> 00:04:21,920
Και όταν το κάνουμε,
ό,τι μόχλευση είχατε έχει φύγει.

34
00:04:35,840 --> 00:04:37,840
JACOB: Χμμ.

35
00:04:39,680 --> 00:04:41,680
(ΠΑΙΖΕΙ ΚΑΤΑΠΛΗΚΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

36
00:04:42,840 --> 00:04:44,880
(ΓΙΑΚΟΜΠ ΣΙΓΧΝΕΙ)

37
00:04:56,840 --> 00:04:58,840
Είσαι άνετα;

38
00:05:00,760 --> 00:05:02,760
Οι Ταλιμπάν

39
00:05:03,800 --> 00:05:06,440
θα με έκανε
κρατήστε αυτές τις θέσεις για ώρες.

40
00:05:10,360 --> 00:05:12,360
Και όταν μετακόμισα...

41
00:05:16,800 --> 00:05:18,800
θα με έκαιγαν

42
00:05:18,880 --> 00:05:20,880
με φυσητήρα.

43
00:05:22,680 --> 00:05:24,680
Μου προσφέρεις καφέ και σάντουιτς.

44
00:05:26,040 --> 00:05:28,040
(ΕΚΣΠΝΕΙ)

45
00:05:39,880 --> 00:05:42,600
Είμαστε πιο κοντά στο να μάθουμε
ποιος δουλεύει με τον Pearce;

46
00:05:42,680 --> 00:05:44,680
Αναλύουμε το τηλέφωνο του Pearce.

47
00:05:44,760 --> 00:05:48,240
Υπάρχουν στοιχεία κάποιας τράπεζας
λογαριασμούς στους οποίους πλήρωνε χρήματα.

48
00:05:48,320 --> 00:05:51,680
Μέχρι το πρωί, πρέπει να ξέρουμε
σε ποιους ανήκουν οι λογαριασμοί. Δικαίωμα;

49
00:05:52,000 --> 00:05:53,760
Πάω να τηλεφωνήσω στον διευθυντή.

50
00:05:59,120 --> 00:06:01,120
(ΑΝΑστεναγμοί)

51
00:06:07,600 --> 00:06:09,600
(ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ)
Είσαι ακόμα θυμωμένος μαζί μου;

52
00:06:10,200 --> 00:06:12,200
ήμουν.

53
00:06:17,000 --> 00:06:20,000
(ΓΕΛΑ ΜΑΛΛΑ)
Αλλά ίσως είχες δίκιο.

54
00:06:20,080 --> 00:06:24,040
Κράτησα ένα όπλο στο κεφάλι του Εσίν.
Θα την πυροβολούσα. εννοώ...

55
00:06:25,040 --> 00:06:27,040
Τι είδους άνθρωπος το κάνει αυτό;

56
00:06:27,760 --> 00:06:29,760
Ήξερες πόσο
Το Esin σήμαινε για τον Pearce.

57
00:06:29,840 --> 00:06:31,840
Ήξερες ότι θα παραδοθεί.

58
00:06:32,880 --> 00:06:34,880
Το έκανα;

59
00:06:38,360 --> 00:06:41,480
Δεν θα είχαμε τον Pearce
αν δεν ήσουν εσύ.

60
00:06:43,000 --> 00:06:45,440
(ΣΚΕΠΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ)

61
00:06:51,760 --> 00:06:53,760
(ΕΝΤΟΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ)

62
00:07:01,240 --> 00:07:03,240
- (ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ)
- (ΣΤΑ ΓΑΛΛΙΚΑ) Κυρία Πρόεδρε.

63
00:07:47,760 --> 00:07:50,120
(ΑΝΟΙΓΜΑ ΦΑΣΟΛΙΩΝ)

64
00:07:53,560 --> 00:07:55,640
(ΚΛΕΙΣΙΜΟ ΤΟΥ ΦΑΣΟΛΙΟΥ)

65
00:08:31,880 --> 00:08:33,880
(ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ)

66
00:08:39,240 --> 00:08:43,880
(ΕΝΤΟΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ)

67
00:09:09,000 --> 00:09:11,880
(Η ΕΝΤΟΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΒΗΝΕΙ)

68
00:09:19,240 --> 00:09:21,240
(Ο ΛΑΜΠΡΟΣ ΔΙΑΚΟΠΤΗΣ ΚΑΝΕΙ ΚΛΙΚ)

69
00:09:33,240 --> 00:09:35,240
ΘΕΑ: (ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ) Είσαι καλά;

70
00:09:41,360 --> 00:09:43,360
Δεν είμαι πολύ καλός άνθρωπος.

71
00:09:46,120 --> 00:09:48,120
Γιατί θα το έλεγες αυτό;

72
00:09:51,640 --> 00:09:53,640
Τι συνέβη;

73
00:09:54,640 --> 00:09:56,640
Πρέπει να μου μιλήσεις.

74
00:09:59,440 --> 00:10:01,440
Δεν μπορώ.

75
00:10:13,440 --> 00:10:15,440
Είναι πραγματικά δύσκολο,

76
00:10:15,960 --> 00:10:17,960
γνωρίζοντας ότι έχεις αυτή την άλλη ζωή.

77
00:10:18,760 --> 00:10:20,880
Όλα αυτά τα μυστικά.

78
00:10:20,960 --> 00:10:22,960
Προσπαθώ να είμαι
όσο πιο ειλικρινής μπορώ να είμαι.

79
00:10:32,960 --> 00:10:35,360
Πραγματικά δεν θέλω τη δουλειά μου
για να μας μπει εμπόδιο.

80
00:10:38,480 --> 00:10:40,480
Ούτε εγώ.

81
00:10:40,560 --> 00:10:42,560
(ΣΚΕΠΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ)

82
00:10:46,760 --> 00:10:49,480
(ΠΑΙΖΕΙ ΗΡΕΜΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

83
00:11:08,680 --> 00:11:10,680
(ΔΙΑΚΡΙΤΙΚΗ ΣΥΝΟΜΙΛΙΑ)

84
00:11:10,760 --> 00:11:12,800
Λούκας;

85
00:11:12,880 --> 00:11:15,040
Τι είναι αυτό; Τι συμβαίνει;

86
00:11:16,520 --> 00:11:18,520
Ε;

87
00:11:19,400 --> 00:11:21,520
(ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ) Ήταν αυτός.

88
00:11:21,600 --> 00:11:23,600
Δούλευε για τον Pearce.

89
00:11:28,120 --> 00:11:30,120
(ΑΝΟΙΓΜΑ ΠΟΡΤΑΣ)

90
00:11:51,160 --> 00:11:53,160
ZARA: Δεν μπορώ να πιστέψω ότι ήταν ο Λούκας.

91
00:11:53,240 --> 00:11:55,280
Για την ιστορία, μια έρευνα της MI6,

92
00:11:55,360 --> 00:11:57,520
θα πρέπει να το κάνουμε αυτό
ανάκριση στα αγγλικά.

93
00:11:57,600 --> 00:12:00,120
ΛΟΥΚΑΣ: Αυτό είναι μαλακία.
Δεν έκανα τίποτα.

94
00:12:00,560 --> 00:12:02,560
(Ο ΜΑΤΗΣ ΑΝΑστενάζει)

95
00:12:02,640 --> 00:12:04,640
Τι είναι αυτό;

96
00:12:04,720 --> 00:12:08,600
Είναι αντίγραφο κίνησης τραπεζικού λογαριασμού
Ο Πιρς έβαζε χρήματα.

97
00:12:08,680 --> 00:12:11,360
- Είναι στο όνομά σου.
- Όχι. Δεν έχω ακούσει ποτέ για αυτό.

98
00:12:11,920 --> 00:12:13,920
Δεν τους πλήρωνες;
Δεν χρησιμοποιούσες τα χρήματα

99
00:12:14,000 --> 00:12:16,000
για να εξοφλήσετε τα χρέη σας στον τζόγο;

100
00:12:18,040 --> 00:12:20,040
Για τον διάολο, Λούκας.

101
00:12:20,120 --> 00:12:22,120
(ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ) Μου είπες
δεν έπαιζες πια.

102
00:12:22,200 --> 00:12:25,400
Ξέρω, ξέρω.
Νόμιζα ότι το είχα υπό έλεγχο.

103
00:12:26,200 --> 00:12:28,440
Αλλά αυτό δεν σημαίνει
Πήρα χρήματα από τον Pearce.

104
00:12:32,400 --> 00:12:34,400
(ΑΝΑστεναγμοί)

105
00:12:34,480 --> 00:12:36,960
- Στείλατε ένα μήνυμα στον Pearce.
- Ποιο κείμενο;

106
00:12:39,920 --> 00:12:41,920
«Η ομάδα εργασίας βρήκε τον Εσίν».

107
00:12:42,000 --> 00:12:44,000
- Δεν το έγραψα ποτέ αυτό.
- Δεν το έγραψες ποτέ αυτό;

108
00:12:44,080 --> 00:12:46,360
- Είναι στο τηλέφωνό σας.
- Πρέπει να έχουν χακαριστεί, λοιπόν.

109
00:12:46,440 --> 00:12:48,440
Δεν έγραψα αυτό το μήνυμα.

110
00:12:48,520 --> 00:12:50,520
ΜΑΤΗΣ: Υπάρχουν και άλλα μηνύματα.

111
00:12:50,600 --> 00:12:53,240
Οι άνθρωποι του Pearce
Δεν ξέρω ο Λούκας έχει συλληφθεί.

112
00:12:53,320 --> 00:12:55,320
(Ο ΜΑΤΗΣ ΜΙΛΑΕΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ)

113
00:12:55,400 --> 00:12:57,400
Μπορεί να επικοινωνήσουν μαζί του.

114
00:12:57,480 --> 00:12:59,480
- ΛΟΥΚΑΣ: Δεν το έγραψα ποτέ αυτό.
- Ας παρακολουθήσουμε το τηλέφωνό του.

115
00:12:59,560 --> 00:13:01,560
ΛΟΥΚΑΣ: Σου είπα.

116
00:13:03,240 --> 00:13:05,240
Σου είπα, πρέπει να έχει χακαριστεί.

117
00:13:05,960 --> 00:13:07,960
Το κάνουμε συνέχεια.

118
00:13:09,120 --> 00:13:11,120
- Γεια σου, Σιμόν.
- Είπε τίποτα;

119
00:13:12,840 --> 00:13:16,800
(ΑΝΑστεναγμοί) Λέει ότι στήνεται.
Αλλά θα το έλεγε.

120
00:13:19,560 --> 00:13:21,560
Εγώ και ο Λούκας
ραντεβού για λίγο.

121
00:13:21,640 --> 00:13:23,640
(Ο ΜΑΤΗΣ ΜΙΛΑΕΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ)

122
00:13:23,720 --> 00:13:25,720
Τι έγινε;

123
00:13:25,800 --> 00:13:28,640
(ΑΝΑστεναγμοί) Δεν νομίζω
ο καθένας από μας το είχε πραγματικά.

124
00:13:30,600 --> 00:13:33,760
εγω απλα...
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι ξεπούλησε για χρήματα.

125
00:13:35,280 --> 00:13:37,280
ΖΑΡΑ: Ναι, έπαιζε τζόγο.

126
00:13:38,000 --> 00:13:40,000
Ήταν χρεωμένος.

127
00:13:42,680 --> 00:13:45,080
Όταν βγαίναμε ραντεβού,
δεν πλήρωσε ποτέ για δείπνο.

128
00:13:46,040 --> 00:13:48,200
Είπε ότι ήταν
γιατί ήταν φεμινιστής.

129
00:13:49,080 --> 00:13:51,080
Σίγουρα ακούγεται σαν μαλακία.

130
00:13:51,160 --> 00:13:53,160
Ναι.

131
00:14:01,120 --> 00:14:03,160
(ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ)

132
00:14:08,280 --> 00:14:10,680
(ΣΥΝΑΡΙΣΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ)

133
00:14:14,600 --> 00:14:16,600
(ΧΕΙΡΟΠΕΔΕΣ ΚΛΑΝΚ)

134
00:14:16,680 --> 00:14:18,680
FREJA: Τον κρατάνε
στην έδρα της Task Force.

135
00:14:20,760 --> 00:14:23,360
Τι κι αν ο Pearce αποκαλύψει τον ρόλο μας
στη χρηματοδότηση της επιχείρησης;

136
00:14:23,440 --> 00:14:25,440
FREJA ΑΠΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ: <i>Δεν θα το κάνει.</i>

137
00:14:26,040 --> 00:14:28,040
<i>Δεν πρόκειται να μιλήσει.</i>

138
00:14:30,040 --> 00:14:32,160
RICHARD: <i>Έχετε ένα σχέδιο
να τον βγάλω έξω;</i>

139
00:14:32,240 --> 00:14:34,320
Δεν πρόκειται να είναι εύκολο.

140
00:14:36,560 --> 00:14:38,560
Το δουλεύουμε.

141
00:14:41,320 --> 00:14:43,320
(ΜΠΙΠ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ)

142
00:14:48,320 --> 00:14:50,560
(ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ)

143
00:15:10,200 --> 00:15:12,200
Ο Λούκας ξέρει
πώς συμπεριφέρονται στους μπάτσους στη φυλακή.

144
00:15:12,280 --> 00:15:14,280
Θα κάνει συμφωνία.

145
00:15:14,800 --> 00:15:17,440
- Ίσως μας λέει πού είναι η βόμβα.
- Δεν ξέρει.

146
00:15:18,680 --> 00:15:20,760
Ίσως μας λέει
που μπορούμε να βρούμε την Esin;

147
00:15:23,640 --> 00:15:25,680
Ξέρεις ότι μπορούμε να την βάλουμε
σε ένα αεροπλάνο για το Αφγανιστάν,

148
00:15:25,760 --> 00:15:27,760
να την παραδώσει στους Ταλιμπάν.

149
00:15:28,320 --> 00:15:30,760
Πρέπει να δοκιμάσει μερικά από αυτά
στρες θέσεις που αγαπάς τόσο πολύ.

150
00:15:30,840 --> 00:15:34,520
- Προσοχή.
-Τι θα κάνεις;

151
00:15:35,360 --> 00:15:38,680
Δεν θα έρθω για σένα, Ζάρα, αλλά
Θα έρθω για τους ανθρώπους που αγαπάς.

152
00:15:50,680 --> 00:15:52,680
(ΚΛΕΙΣΙΜΟ ΠΟΡΤΑΣ)

153
00:15:55,560 --> 00:15:57,560
Ξέρει το όνομά μου.

154
00:16:00,280 --> 00:16:02,280
Πρέπει να του το είπε ο Λούκας.

155
00:16:09,880 --> 00:16:12,880
Εδώ είσαι.
Με πήρε τηλέφωνο ο διευθυντής.

156
00:16:13,320 --> 00:16:15,600
Ο Pearce μεταφέρθηκε
στη βάση Evreux.

157
00:16:16,160 --> 00:16:18,240
Η στρατιωτική αεροπορική βάση; Τι; Πώς γίνεται;

158
00:16:18,320 --> 00:16:20,680
Ίσως μετά από αυτό που συνέβη στον Λούκας,
πιστεύουν ότι είναι πιο ασφαλές.

159
00:16:20,760 --> 00:16:22,760
Θα χάσουμε την πρόσβαση σε αυτόν.

160
00:16:22,840 --> 00:16:24,840
Κοίτα, δεν μου αρέσει
περισσότερο από σένα, εντάξει;

161
00:16:24,920 --> 00:16:26,920
Δεν ξέρουμε καν
τι θέλει ακόμα ο Pearce.

162
00:16:27,000 --> 00:16:29,120
Δεν έχει κάνει απαιτήσεις.

163
00:16:29,320 --> 00:16:32,000
Ίσως πρέπει να προσπαθήσω
μιλώντας του μόνος.

164
00:16:32,080 --> 00:16:34,080
Γιατί;

165
00:16:34,160 --> 00:16:36,240
Νομίζει ότι έχουμε
κάποιου είδους σύνδεση.

166
00:16:40,720 --> 00:16:42,720
Καλά.

167
00:16:48,600 --> 00:16:51,840
(ΚΛΕΙΔΑΡΙΑ ΑΠΟΣΠΑΝΩ)

168
00:16:56,920 --> 00:16:58,920
Είναι εντάξει.

169
00:17:00,200 --> 00:17:03,240
(ΚΛΕΙΣΙΜΟ ΠΟΡΤΑΣ)

170
00:17:08,360 --> 00:17:10,360
(ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ) Ήμουν στρατιώτης.

171
00:17:16,640 --> 00:17:18,920
Ξέρω πώς νιώθω
να ρισκάρεις τη ζωή σου για την πατρίδα σου,

172
00:17:19,000 --> 00:17:21,000
και ξέρω πώς νιώθω
να προδοθεί.

173
00:17:25,000 --> 00:17:27,760
Καταλαβαίνω γιατί θέλεις να σκοτώσεις
οι άνθρωποι που σου το έκαναν αυτό.

174
00:17:31,040 --> 00:17:34,160
Ο Εσίν μου είπε τι έγινε
με αυτούς τους άντρες, τι έκανες.

175
00:17:34,240 --> 00:17:36,240
Είμαι ευγνώμων. Σας ευχαριστώ.

176
00:17:49,800 --> 00:17:51,800
Γιατί είσαι
κυνηγά τον Πρόεδρο;

177
00:17:53,240 --> 00:17:55,320
Επειδή εξουσιοδότησε την επέμβαση

178
00:17:55,400 --> 00:17:57,440
που σκότωσε την Αμίνα Σαγίντ
και τα παιδιά της;

179
00:18:00,840 --> 00:18:02,840
Όχι. Όχι.

180
00:18:06,160 --> 00:18:10,120
Δολοφόνησε μια μητέρα
και τα δύο αθώα παιδιά της.

181
00:18:12,360 --> 00:18:15,240
Αυτό έκανε.
Αυτή είναι η αλήθεια.

182
00:18:15,320 --> 00:18:17,320
Το ξέρεις. Το ίδιο και εγώ.

183
00:18:19,560 --> 00:18:22,240
Κι όμως είσαι ακόμα έτοιμος να δουλέψεις
για εκείνη και την κυβέρνησή της. Γιατί;

184
00:18:23,600 --> 00:18:25,600
Γιατί, Βίνσεντ;

185
00:18:33,920 --> 00:18:37,120
Τι γίνεται αν ο Πρόεδρος παραδεχτεί
την ευθύνη της για τον θάνατό τους;

186
00:18:40,520 --> 00:18:45,080
Θα σου έφτανε αυτό
να σταματήσει να πυροδοτεί τη βόμβα;

187
00:18:51,720 --> 00:18:53,720
Μπορώ να μιλήσω με τον Πρόεδρο.

188
00:18:54,960 --> 00:18:56,960
Θα με ακούσει.

189
00:18:57,040 --> 00:18:59,040
Επειδή ήσουν
στη λεπτομέρεια προστασίας της;

190
00:19:05,560 --> 00:19:07,560
Θα της έπαιρνες μια σφαίρα;

191
00:19:12,440 --> 00:19:14,440
Αν έπρεπε, ναι.

192
00:19:14,520 --> 00:19:16,520
Χμμ.

193
00:19:17,040 --> 00:19:19,120
Καλός.

194
00:19:20,040 --> 00:19:22,160
Καλός.

195
00:19:23,720 --> 00:19:26,520
Θα έπρεπε μόνο
να είσαι πάντα έτοιμος να πεθάνεις

196
00:19:28,400 --> 00:19:30,400
για αυτούς που αγαπάμε πραγματικά.

197
00:19:32,240 --> 00:19:34,400
(ΣΚΕΠΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ)

198
00:19:50,280 --> 00:19:52,320
Με θέλεις
να μιλήσει στον Πρόεδρο

199
00:19:52,440 --> 00:19:54,720
ή όχι;

200
00:19:56,040 --> 00:19:58,040
(ΠΑΙΖΕΙ ΜΕΛΑΧΟΛΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

201
00:20:05,840 --> 00:20:09,040
- (ΚΛΕΙΔΑΡΙΑ ΑΠΟΣΠΑΝΩ)
- (ΑΝΟΙΓΜΑ ΠΟΡΤΑΣ)

202
00:20:10,800 --> 00:20:13,320
(ΠΑΙΖΕΙ ΜΥΣΤΗΡΙΑ ΜΟΥΣΙΚΗ)

203
00:20:14,360 --> 00:20:16,360
(Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΥΣΕΙ)

204
00:20:24,840 --> 00:20:26,840
ΖΑΡΑ: Βίνσεντ.

205
00:20:29,960 --> 00:20:31,960
Μίλησα με μια επαφή στο DGSE.

206
00:20:32,040 --> 00:20:34,040
Μεταφέρονται
Pearce στο αεροδρόμιο

207
00:20:34,120 --> 00:20:36,320
για να τον πετάξουν έξω
σε μια μαύρη τοποθεσία στο Μαρόκο.

208
00:20:38,000 --> 00:20:41,040
- Ποιος το εξουσιοδότησε;
- Ο Πρόεδρος.

209
00:20:46,440 --> 00:20:48,760
Θέλει να σταματήσει τον Πιρς
αποκαλύπτοντας τι έκανε.

210
00:20:48,840 --> 00:20:51,000
Κανείς δεν βγαίνει έξω
από εκείνα τα μέρη ζωντανά.

211
00:20:52,600 --> 00:20:54,800
(ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ)

212
00:20:55,520 --> 00:20:57,520
(ΑΝΟΙΓΜΑ ΠΟΡΤΑΣ)

213
00:21:08,000 --> 00:21:10,160
- FREJA: Ναι;
- RICHARD: <i>Ναι. Έχετε κανένα νέο;</i>

214
00:21:10,240 --> 00:21:12,920
Όλα είναι έτοιμα.
Συμβαίνει απόψε.

215
00:21:13,000 --> 00:21:15,800
Καλά. Λοιπόν, κρατήστε με ενήμερο σας παρακαλώ.
Σας ευχαριστώ.

216
00:21:19,120 --> 00:21:21,440
(ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ)

217
00:21:29,720 --> 00:21:32,560
Ο Λούκας μόλις έλαβε ένα μήνυμα
ρωτώντας αν σκοπεύουν να μετακινήσουν τον Τζέικομπ.

218
00:21:32,640 --> 00:21:34,640
Θέλουν να κάνουν ενέδρα στη συνοδεία.

219
00:21:37,320 --> 00:21:39,400
Πρέπει να αναβάλουμε τη μετακίνησή του.

220
00:21:39,480 --> 00:21:42,640
Αν δεν απαντήσουμε, οι άνθρωποι του Pearce
θα ξέρει ότι έχουμε συλλάβει τον Λούκας.

221
00:21:43,120 --> 00:21:46,840
Ας τους πούμε τη διαδρομή. έχουμε
μια ομάδα επίθεσης σκιάζει τη συνοδεία.

222
00:21:46,920 --> 00:21:49,240
Και όταν οι τύποι του Pearce επιτίθενται,
τα βγάζουν.

223
00:21:49,320 --> 00:21:51,320
(ΕΚΣΠΝΕΙ)

224
00:21:51,400 --> 00:21:53,760
Zara, δεν μπορούμε να ρισκάρουμε να χάσουμε τον Pearce.

225
00:21:56,200 --> 00:21:58,200
Δεν χρειάζεται.

226
00:21:58,280 --> 00:22:00,720
(ΕΝΤΟΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ)

227
00:22:22,680 --> 00:22:24,680
(Η ΕΝΤΟΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

228
00:22:31,120 --> 00:22:33,160
(ΣΤΡΥΜΙΖΕΙ ΕΛΙΚΟΠΤΡΟ)

229
00:22:36,240 --> 00:22:38,400
(ΑΝΤΙΣΤΡΟΦΗ ΜΟΤΟΣΥΚΛΕΤΑΣ)

230
00:22:47,280 --> 00:22:49,280
ΑΛΕΞΑΝΔΡΟΣ: Ανέβα.

231
00:22:54,680 --> 00:22:56,960
(ΕΝΤΟΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ)

232
00:23:16,040 --> 00:23:18,200
(ΣΕΙΡΗΝΕΣ ΦΥΣΙΜΟΥΝ)

233
00:23:25,960 --> 00:23:28,960
(ΣΥΝΑΡΙΣΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ)

234
00:23:32,680 --> 00:23:35,000
(ΣΕΙΡΗΝΕΣ ΦΥΣΙΜΟΥΝ)

235
00:23:47,920 --> 00:23:50,440
-Είσαι καλά; Θέλεις λίγο αέρα;
- Ναι.

236
00:23:56,560 --> 00:23:59,080
(ΠΑΙΖΕΙ ΜΥΣΤΗΡΙΑ ΜΟΥΣΙΚΗ)

237
00:24:14,280 --> 00:24:16,440
(ΣΕΙΡΗΝΕΣ ΦΥΣΙΜΟΥΝ)

238
00:24:31,800 --> 00:24:33,880
(ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ) Πόσο καιρό
μέχρι να φτάσουν στην αεροπορική βάση;

239
00:24:33,960 --> 00:24:36,000
Σε περίπου 15 λεπτά.

240
00:24:36,600 --> 00:24:39,320
Αν πρόκειται να επιτεθούν
η συνοδεία, θα είναι σύντομα.

241
00:24:40,720 --> 00:24:42,720
(ΒΙΝΣΕΝΤ ΣΙΓΧΝΕΙ)

242
00:24:58,440 --> 00:25:00,600
Καλό.

243
00:25:00,760 --> 00:25:02,920
Μην αφήσετε κανέναν να δει ότι δεν είναι ο Pearce.

244
00:25:03,400 --> 00:25:05,400
Καλά.

245
00:25:09,920 --> 00:25:12,240
(ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ) Η συνοδεία
μόλις έφτασε στην αεροπορική βάση.

246
00:25:12,320 --> 00:25:14,320
Δεν έγινε ενέδρα.

247
00:25:16,760 --> 00:25:18,760
Ίσως ήξεραν ότι ήταν παγίδα.

248
00:25:18,840 --> 00:25:22,560
- Πώς;
- Κι αν δεν είναι μόνο ο Λούκας;

249
00:25:22,640 --> 00:25:24,640
(ΣΥΝΑΓΡΑΦΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ)

250
00:25:34,640 --> 00:25:37,240
Zero Four για έλεγχο.
Ασφάλιση της περιοχής.

251
00:25:38,320 --> 00:25:40,320
Αντιγράψτε το, Zero Four.

252
00:25:59,920 --> 00:26:01,920
- (ΣΠΙΓΜΕΝΕΣ ΠΥΡΟΒΟΛΕΣ)
- (ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

253
00:26:03,120 --> 00:26:05,120
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

254
00:26:09,240 --> 00:26:11,400
Zero Four, επιβεβαιώστε την κατάστασή σας.

255
00:26:11,680 --> 00:26:13,760
Zero Four, όλα ξεκάθαρα.
Επιστροφή στη βάση.

256
00:26:14,800 --> 00:26:17,760
(ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ)

257
00:26:18,320 --> 00:26:20,640
(ΤΖΕΚΟΜΠ ΤΑΠΙΝΓΚ)

258
00:26:36,160 --> 00:26:38,440
(ΠΑΙΖΕΙ ΚΑΤΑΠΛΗΚΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

259
00:26:44,560 --> 00:26:46,560
- Γεια σου, Σιμόν.
- Καλησπέρα.

260
00:26:58,680 --> 00:27:00,920
(ΚΟΥΝΤΟΥΝΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)

261
00:27:03,120 --> 00:27:05,120
ΒΙΝΣΕΝΤ: Ναι, Σιμόν;

262
00:27:05,720 --> 00:27:07,760
Εντάξει, θα είμαι εκεί.

263
00:27:07,840 --> 00:27:09,840
(ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ) Τι συμβαίνει;

264
00:27:09,920 --> 00:27:13,040
- Ο Σιμόν βρήκε κάτι στο κελί του.
- ΜΑΤΗΣ: Τι;

265
00:27:13,120 --> 00:27:15,520
Δεν ξέρω. Θα το τσεκάρω.

266
00:27:28,680 --> 00:27:31,320
(ΤΖΑΚΟΥΠ ΧΤΥΠΩΝΕΙ ΕΝΤΟΝΑ)

267
00:27:39,800 --> 00:27:41,800
(ΣΥΓΚΡΟΤΗΜΑΤΑ ΑΝΥΨΩΣΗΣ)

268
00:27:51,280 --> 00:27:53,760
(ΤΟ ΚΤΥΠΗΜΑ ΤΟΥ ΙΑΚΩΒ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

269
00:27:56,400 --> 00:27:59,720
Ορκίζομαι στο γαμημένο Θεό,
Θα σε πυροβολήσω αν δεν σταματήσεις.

270
00:27:59,800 --> 00:28:02,560
Zara. Ζάρα, χαλαρά.

271
00:28:04,800 --> 00:28:06,800
Zara.

272
00:28:18,480 --> 00:28:20,480
(ΣΥΓΚΡΟΤΗΜΑΤΑ ΑΝΥΨΩΣΗΣ)

273
00:28:26,160 --> 00:28:28,160
(ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ)

274
00:28:49,960 --> 00:28:51,960
Σιμόν;

275
00:28:54,200 --> 00:28:56,200
(ΤΟ ΠΑΤΗΣΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

276
00:29:18,320 --> 00:29:20,320
Έχετε δει τη Simone;

277
00:29:20,440 --> 00:29:22,600
Όχι. Μόλις ήρθα στο καθήκον.

278
00:29:29,160 --> 00:29:31,240
(ΟΠΛΟ ΚΟΚΚΕΣ)

279
00:29:32,360 --> 00:29:34,640
(ΓΡΥΓΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

280
00:29:44,960 --> 00:29:47,280
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

281
00:30:49,960 --> 00:30:52,000
(ΣΥΓΚΡΟΤΗΜΑΤΑ ΑΝΥΨΩΣΗΣ)

282
00:30:56,440 --> 00:30:58,440
(ΒΙΝΣΕΝΤ ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

283
00:30:58,760 --> 00:31:00,760
Τι στο διάολο συμβαίνει;
Τι έχεις κάνει;

284
00:31:00,840 --> 00:31:02,960
- Πέτα το όπλο σου! Πέτα το όπλο σου!
- Ρούμπεν. Ρούμπεν!

285
00:31:04,000 --> 00:31:06,640
Δεν είναι πραγματικός αξιωματικός του RAID.
Υπάρχουν ψεύτικοι αξιωματικοί.

286
00:31:06,760 --> 00:31:08,760
Προσπαθούν να απελευθερώσουν τον Πιρς.

287
00:31:08,840 --> 00:31:10,880
Είσαι γεμάτος σκατά.
Ο Pearce έχει μετακομίσει στο Evreux.

288
00:31:11,000 --> 00:31:13,000
Αυτό τους θέλαμε
να πιστέψεις.

289
00:31:13,080 --> 00:31:15,080
Πήγαιναν να κάνουν ενέδρα στη συνοδεία.

290
00:31:16,560 --> 00:31:18,560
(ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ)

291
00:31:18,720 --> 00:31:20,720
Ο Pearce είναι ακόμα στο κτίριο.

292
00:31:23,920 --> 00:31:26,520
Τι κάνεις;
Ή πυροβολήστε με ή βοηθήστε με.

293
00:31:31,480 --> 00:31:33,560
(ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΔΟΝΕΙ)

294
00:31:34,200 --> 00:31:36,720
- (ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ) Βίνσεντ.
<i>- Έρχονται για τον Πιρς.</i>

295
00:31:36,800 --> 00:31:39,400
<i>Είναι ντυμένοι αξιωματικοί του RAID.</i>

296
00:31:39,480 --> 00:31:42,000
Μείνε εκεί που είσαι.
έρχομαι σε σένα.

297
00:31:42,080 --> 00:31:44,720
(ΤΖΑΚΟΥΠ ΧΤΥΠΩΝΕΙ ΕΝΤΟΝΑ)

298
00:31:52,640 --> 00:31:55,720
(ΤΟ ΠΑΤΗΣΜΑ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

299
00:32:00,080 --> 00:32:02,080
(ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ)

300
00:32:02,600 --> 00:32:04,640
Η εφεδρική γεννήτρια
πρέπει να μπει.

301
00:32:07,400 --> 00:32:09,400
Πήγαινε να ελέγξεις.

302
00:32:10,080 --> 00:32:12,120
(ΤΟ ΠΑΤΗΣΜΑ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

303
00:33:02,240 --> 00:33:04,240
(Πυροβολισμός)

304
00:33:27,320 --> 00:33:29,640
(ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ) Ξύπνα.
Ξύπνα στο διάολο.

305
00:33:29,720 --> 00:33:32,160
(Ο ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ ΝΑ ΗΧΕΙ)

306
00:33:53,520 --> 00:33:55,520
- Πέτα το όπλο σου.
- Ρίχνεις το όπλο σου.

307
00:33:56,360 --> 00:33:59,320
- Μη με αναγκάσεις να σε πυροβολήσω.
- Μη με αναγκάσεις να σε πυροβολήσω.

308
00:34:00,880 --> 00:34:02,880
- Είπα να ρίξεις το όπλο σου.
- Γάμησέ σε.

309
00:34:09,080 --> 00:34:11,080
Υπάρχουν ψεύτικοι αξιωματικοί RAID
στο κτίριο.

310
00:34:11,160 --> 00:34:13,440
- Προσπαθούν να απελευθερώσουν τον Πιρς.
- Δεν είμαι ένας από αυτούς.

311
00:34:13,560 --> 00:34:15,560
Πέτα το όπλο σου.

312
00:34:16,320 --> 00:34:18,600
Περιμένετε. Περιμένετε.

313
00:34:19,320 --> 00:34:21,320
Πώς λέγεται το dojo του RAID;

314
00:34:21,400 --> 00:34:23,400
Τι;

315
00:34:23,480 --> 00:34:25,640
Πώς λέγεται η εκπαίδευση
δωμάτιο στα κεντρικά γραφεία του RAID;

316
00:34:25,880 --> 00:34:27,880
Το παρεκκλήσι.

317
00:34:33,200 --> 00:34:35,200
Καλά.

318
00:34:36,720 --> 00:34:38,720
βγαίνω.

319
00:34:43,480 --> 00:34:45,480
Πώς σε λένε;

320
00:34:45,600 --> 00:34:47,920
- Flo.
- Εντάξει, Φλο.

321
00:34:48,000 --> 00:34:50,000
Κατεβάζω το όπλο μου.

322
00:34:50,200 --> 00:34:52,320
Εκεί.

323
00:34:53,160 --> 00:34:55,280
Καλά. Κι εγώ επίσης.

324
00:34:57,800 --> 00:35:00,080
(Πυροβολισμός)

325
00:35:00,160 --> 00:35:03,160
(ΕΝΤΟΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ)

326
00:35:13,640 --> 00:35:15,640
(ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ) Πήγαινε κάτω.

327
00:35:27,520 --> 00:35:29,920
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

328
00:35:31,160 --> 00:35:33,280
(ΕΝΤΟΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ)

329
00:36:10,560 --> 00:36:12,560
Matis;

330
00:36:13,200 --> 00:36:15,200
(ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ)

331
00:36:22,760 --> 00:36:25,120
Εντάξει. Πάμε.

332
00:36:27,200 --> 00:36:29,200
- Ζάρα;
- ΜΑΤΗΣ: Πήγαινε!

333
00:36:30,320 --> 00:36:32,360
Πάρτε τον! (ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

334
00:36:32,440 --> 00:36:35,360
Έλα, θα γίνει καλά!
Θα είναι καλά.

335
00:36:35,440 --> 00:36:37,440
- Πού είναι ο Πιρς;
- Με αυτόν τον τρόπο.

336
00:36:45,000 --> 00:36:47,000
Σιμόν;

337
00:36:54,000 --> 00:36:56,000
Τι στο διάολο κάνει;

338
00:37:19,280 --> 00:37:21,600
(ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ)

339
00:37:27,400 --> 00:37:29,720
(ΕΚΡΗΞΗ)

340
00:37:31,960 --> 00:37:33,960
Πήγαινε.

341
00:37:37,560 --> 00:37:40,080
Ο Αντώνης θα ήταν πολύ περήφανος
για αυτό που έκανες απόψε.

342
00:37:44,520 --> 00:37:46,840
(ΦΥΛΕΙ ΤΟ ΠΛΗΘΟΣ)

343
00:37:47,760 --> 00:37:49,760
Είσαι καλά;

344
00:37:51,560 --> 00:37:53,640
Είμαι πολύ μακριά από το να είμαι καλά.

345
00:37:54,520 --> 00:37:57,040
(Η ΦΥΛΑΞΗ ΤΟΥ ΠΛΗΘΟΥΣ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

346
00:38:06,200 --> 00:38:08,200
(ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ)

347
00:38:26,400 --> 00:38:28,480
(ΦΥΛΕΙ ΤΟ ΠΛΗΘΟΣ)

348
00:38:33,440 --> 00:38:36,920
- Πώς είναι ο Μάτις;
- Είναι σταθερός. Θα τα καταφέρει.

349
00:38:40,760 --> 00:38:44,320
ΒΙΝΣΕΝΤ: Ο Σιμόν πρέπει να έχει χακάρει τον Λούκας
τηλέφωνο και έβαλε τα άλλα στοιχεία.

350
00:38:44,400 --> 00:38:46,440
Δεν ήταν ποτέ
θα κάνει ενέδρα στη συνοδεία.

351
00:38:47,080 --> 00:38:49,080
Ήθελαν τον Πιρς
να μείνει στο κτίριο.

352
00:38:50,040 --> 00:38:52,040
Ναι.

353
00:38:54,360 --> 00:38:56,680
Ξέρεις, η Σιμόν ήταν σαν
κορυφαία της κατηγορίας της.

354
00:38:56,760 --> 00:38:59,360
Αναφορές για γενναιότητα.
Λαμπερές αναφορές.

355
00:38:59,440 --> 00:39:01,760
Ξεπουλάει για λεφτά;
Δεν έχει νόημα.

356
00:39:01,840 --> 00:39:04,440
Σου άρεσε και τη μισείς
γιατί δεν το κατάλαβες

357
00:39:04,520 --> 00:39:06,560
σου έλεγε ψέματα.

358
00:39:07,120 --> 00:39:09,120
Υπήρχε αυτό.

359
00:39:10,000 --> 00:39:12,000
Ω, σκατά.

360
00:39:12,080 --> 00:39:14,480
(ΦΥΛΑΣΤΙΚΑ ΣΒΗΝΕΙ)

361
00:39:16,880 --> 00:39:18,880
Πηγαίνετε να γαμηθείτε.

362
00:39:33,920 --> 00:39:35,920
ΙΟΥΛΙΕΤΑ: Τι συμβαίνει;
Δεν έχω πολύ.

363
00:39:36,000 --> 00:39:38,000
Το Συμβούλιο Εθνικής Ασφαλείας
με περιμένουν.

364
00:39:39,000 --> 00:39:41,200
Αλήθεια θα πετάξεις
Ο Pearce σε φυλακή της CIA;

365
00:39:42,280 --> 00:39:44,320
Να τον σταματήσεις να αποκαλύπτει τι έκανες;

366
00:39:44,840 --> 00:39:46,840
Είναι αυτό;

367
00:39:47,120 --> 00:39:49,120
Θέλετε να το αρνηθείτε, γιατί
αυτό κάνεις.

368
00:39:50,400 --> 00:39:52,600
Πες μου την αλήθεια, σχεδίαζες
να τον αφήσω εκεί να πεθάνει;

369
00:39:54,640 --> 00:39:56,640
Πιστεύεις ότι του αξίζει καλύτερα;

370
00:39:58,040 --> 00:40:00,120
Υπήρχε μια στιγμή που το έκανε.

371
00:40:00,280 --> 00:40:02,280
Αυτός ο καιρός πέρασε.

372
00:40:10,360 --> 00:40:12,600
Είναι τόσο χειρότερο από σένα
πυροβολώντας τον νεκρό;

373
00:40:12,680 --> 00:40:15,280
Δεν θα τον σκότωνα για να καλύψω
κάτι που είχα κάνει.

374
00:40:21,920 --> 00:40:23,920
Δεν ζήτησα αυτό το χάλι.

375
00:40:25,040 --> 00:40:27,040
Κάνω ότι μπορώ.

376
00:40:31,320 --> 00:40:33,320
Παρακαλώ...

377
00:40:34,400 --> 00:40:36,400
Δεν θέλω να τσακωθώ μαζί σου.

378
00:40:38,360 --> 00:40:40,360
(ΑΝΑστεναγμοί)

379
00:40:40,440 --> 00:40:42,520
Θα τα πούμε μετά.
Θα με περιμένεις;

380
00:40:59,320 --> 00:41:01,360
(ΠΗΡΟΥΝΑ ΑΝΥΨΩΣΗ ΣΤΥΡΗΜΑ)

381
00:41:40,840 --> 00:41:44,720
(ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΔΟΝΕΙ)

382
00:41:47,480 --> 00:41:49,480
(ΣΤΑ ΓΑΛΛΙΚΑ) Γεια σας;

383
00:41:49,560 --> 00:41:51,720
Ο JACOB ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ: (ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ)
<i>Μην προσπαθήσετε να εντοπίσετε αυτήν την κλήση.</i>

384
00:41:51,800 --> 00:41:53,960
<i>Δεν θα είμαι αρκετά στη γραμμή.</i>

385
00:41:54,520 --> 00:41:56,520
Τι θέλεις;

386
00:41:56,600 --> 00:41:59,320
Θέλω να δώσεις ένα μήνυμα
στον Πρόεδρο για μένα.

387
00:41:59,400 --> 00:42:01,800
(ΕΝΤΟΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ)

388
00:42:13,480 --> 00:42:17,000
(ΕΝΤΟΝΕΣ ΜΟΥΣΙΚΕΣ ΠΑΡΟΥΣΙΕΣ)

389
00:42:36,720 --> 00:42:38,720
λυπάμαι. Αυτό συνεχίστηκε περισσότερο
απ' όσο νόμιζα ότι θα έκανε.

390
00:42:40,400 --> 00:42:43,600
- Χρειάζομαι ένα ποτό. Θέλεις ένα;
- Ο Πιρς με κάλεσε.

391
00:42:49,880 --> 00:42:51,880
με ρώτησε
για να σας στείλω ένα μήνυμα.

392
00:42:54,160 --> 00:42:56,160
Τι είπε;

393
00:42:57,200 --> 00:42:59,200
Λέει ότι έχετε 48 ώρες στη διάθεσή σας
τον εαυτό σου σε αυτόν

394
00:42:59,280 --> 00:43:01,760
ή πρόκειται να πυροδοτήσει ένα βρώμικο
βόμβα στο κέντρο του Παρισιού.

395
00:43:03,720 --> 00:43:06,200
(ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ)